Znasz angielski?
Dziadek był Amerykaninem.
Lepiej zachowaj to dla siebie.
POPRZEDNIO
Przyjąłem cię bez właściwej inicjacji. Teraz muszę to naprawić.
Mnie stłukł gorzej. Złamał sobie dwie kości.
Nie chciał okazać względów.
- Dlaczego tu jesteś? - Mamy ten sam cel.
- Nie wiem, dlaczego cię zaprosiłam. - Chyba jednak wiesz.
- Wiesz, że możesz mi ufać? - Dobrze mieć kogoś, kto cię chroni.
Nikt nie mówił, że będziemy podróżować z Chińczykami.
Prawo na to pozwala?
Nie jesteś w mieście. Tu nie ma praw.
Powinni mieć zakaz kupowania biletów. Wiadomo, że wszyscy przenoszą choroby.
- Ciszej, kochanie! - Nic nie rozumieją.
Sam zapach odrzuca!
Pamiętajmy o chrześcijańskiej gościnności.
„Przybysza, który się osiedlił wśród was,
będziecie uważać za obywatela. Będziesz go miłował jak siebie samego”.
Księga Kapłańska.
Gdybym chciał słuchać kazań, padre, byłbym teraz w kościele.
I byłbyś tam mile widziany. Ci dwa młodzieńcy także.
Bóg ma miejsce dla każdego.
Zastanawialiście się, czy nie powierzyć Mu dusz?
Interes podupada, skoro tacy jak ty muszą kusić żółtków.
Pieprzenie.
Przynajmniej wyjechaliśmy z Chinatown i oddychamy świeżym powietrzem.
Świeżym? Ciśniemy się tu z bandą włochatych kaczek!
Spokojnie.
Niedługo wrócisz do krwi i gówna.
Lepsze krew i gówno niż Grass Valley.
Nie było tak źle.
To zakurzony sracz.
Gówniane żarcie, spanie i kurwy.
- To ci nie przeszkadzało. - A co miałem robić?
Nie wierzę, że Ojciec Jun wysłał nas tu po trupa.
Uważa, że przewiezienie szczątków do Chin to jego obowiązek.
To robota dla kulisów.
Trwa wojna, a my wozimy się z kaczkami
i jebaną cebulą na dachu.
Nie wiem, co bardziej wali.
Nie znacie angielskiego, chłopcy?
Nie, padre.
Nie kumają angielskiego i nie kumają Jezusa.
Chinole to robactwo. Dlatego biorą ich do budowy kolei.
Nieźle kopią tunele.
To ludzie. Jak ty czy ja.
Nie ja.
Widać, że nie do końca wyewoluowali w ludzi.
Czemu stajemy? Jest dopiero 2:00.
Konie pomęczone.
Nie dojedziemy do Mooney Flat. Musimy przenocować.
Pan żartuje. Jesteśmy na pustkowiu!
Wysiadka.
- Nie zostawiamy? - Żartujesz?
Wiadomo, co tu łazi nocą?
Ojciec wściekłby się, gdyby pożarło mu trupa.
- Chyba tu tego nie wniosą? - Już wnieśli, kochanie.
- Co podać? - Dwie whiskey, proszę.
A nie trzy?
Jeśli nie pije, wynocha.
Masz tam jakieś wyrka?
Tylko z kurwami.
A po co mi puste?
Nie będę spał z czerwoną.
To masz przesrane,
bo Sally jest na górze z klientem.
Sally?
Koniec czasu, wątła kutasino!
Moja kolej.
Spierdalać!
Jestem, paniusiu!
WYSTĘPUJĄ
MUZYKA
ZDJĘCIA
OPARTO NA ZAPISKACH BRUCE'A LEE
WOJOWNIK
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
Chcecie normalne jedzenie?
Aż do San Francisco tylko szynka i fasola.
- Pijany kurczak? Nieźle! - Dziękuję.
- Dobry. - W moim winie ryżowym.
- Masz? - Tęsknisz?
Tak.
Zimą bywa chłodno, a białe demony go nie piją. Przyniosę.
Dziękuję.
- Skąd jesteś? - Z Yubei.
- Ja z Foshan. - Foshan?
Tośmy prawie sąsiedzi. Ojciec miał ziemię pod górą Dinghu.
Wspinaliśmy się do wodospadów.
Przyniosę wino.
Góra Dinghu?
Coś cię trapi?
- Wiesz, że nigdy nie byłem w Chinach? - Nie pomyślałem.
Chińczyk, który nie był w kraju.
Urodziłem się w San Francisco, ale Amerykaninem nie jestem.
- Nie mam swojego miejsca. - Jesteś Chińczykiem, jak ja.
Zajmującą przestrzeń cebulą.
A niech mnie! Zgłodniałem przez nią!
Co macie do żarcia?
- Szynka i fasola. - Pasuje.
A co jedzą żółte chłopaczki?
Ignoruj.
Po co wam te patyczki?
Nie nauczyli was manier?
Macie w Chinach stoły czy żrecie z podłogi jak psy?
Mieliśmy go ignorować.
Bez zębów łatwiej.
Chcesz coś powiedzieć, żółta pizdo?
Spokojnie, chłopcy.
Ciężka droga za nami. Postawię ci drinka.
Klecha może pić?
Na to jedno nam pozwalają.
- Nie spieram się z ludźmi Boga. - Świetnie.
Proszę o coś dobrego.
- Starszy bracie. - O co chodzi?
Coś nie tak?
Nie ma tu Chińczyków. Już zapomniałem, jak białe łajdaki nas obrażają.
Mogłem go wyrzucić. Nie będzie się u mnie panoszył.
U ciebie? Nie jesteś kucharzem?
Też, ale i budowniczym.
Ciąłem i szlifowałem każdą deskę.
Jak facet z Yubei skończył w saloonie w Nevadzie?
Robiłem wszystko.
10 lat na kolei przy torach i w kuchni.
Potem 5 wyciskania złota z opuszczonej przez kaczki kopalni.
Odszedłem i trafiłem tutaj, bo nie chcieli mi dać równej stawki.
Dwa razy więcej pracy za dwa razy mniej? Nie mogłem tak żyć.
Ty i ona?
Ta mała damulka...
jest moją złotą górą.
To Ameryka, bracie.
Okazji mnóstwo, ale nie tam, gdzie myślisz.
Zakochałem się.
Nawet z nią nie pogadasz.
Wiem. Doskonały układ. Ale się rozumiemy.
Jest jak ja. Obca na własnej ziemi.
Przyniosę coś do picia.
Trzy whisky, proszę.
Nie podchodź do mnie, robalu!
Lubisz czerwonoskórą?
Odpierdol się!
Ostro ją dojeżdżałeś.
Nie gustuję w squaw,
ale skoro ją dla mnie rozgrzałeś, spróbuję.
Chodź, czerwona.
Teraz wyjebie cię prawdziwy facet.
Nie sądzę, przyjacielu.
Czyżbyś się zadurzył?
Żółty kutasik lubi czerwone pizdeczki?
Witam towarzystwo.
Dzięki, nie musicie wstawać. Usiądźcie.
Wybaczcie takie okropieństwo, ale miałem ku niemu dwa powody.
Po pierwsze, wyciągnął broń.
W moim fachu się tego nie toleruje.
Po drugie, uznałem, że będzie dobrym przykładem.
Który powstrzyma was od pochopnych działań.
Skoro to wyjaśnione, przejdźmy do interesu.
W idealnym świecie zostawilibyście majątek w dyliżansie,
ale tacy obyci podróżnicy wiedzą, że dobytku trzeba pilnować.
Konieczne jest bardziej bezpośrednie podejście.
Będę wdzięczny, jeśli poświęcicie mi chwilę i oddacie wszystkie cenne rzeczy.
Wam będzie lżej,
a my odjedziemy.
Do dzieła, chłopcy.
Zdążyłeś zerknąć do stajni?
Same chabety.
I przyzwoita uprząż.
Chabet się pozbądź.
Jasne.
Jesteś z nimi, łotrze?
Woźnica niestety zaniemógł.
Masz ogień, kochanie?
Kopę lat, Billie!
Wiem. Za mało.
Zawsze byłaś twardsza od facetów. I mądrzejsza.
Dość mądra, by wiedzieć, że jeśli wyciągniesz Betsy, zabiję cię.
Pokaż mi ją.
Powoli.
Grzeczna dziewczyna.
- Zrobione, szefie. - W porządku.
Panowie muszę jeszcze wynieść trumnę.
Pudło.
Na zewnątrz.
Nie.
Słucham?
Proszę. To profanacja.
Po co wam zwłoki? Niech je...
Dziękuję, ojcze.
Trumna na zewnątrz.
Już.
Pierdolić... twoją... matulę.
Zabić ich.
Nic ci nie jest?
Chińczyku!
- Co to ma znaczyć? - Spokojnie.
Wypraszam sobie! Mogli nas pozabijać!
Bronili się. Wy nie.
Nie chronili siebie, tylko to!
Co tam jest takiego cennego?
Racja. Co jest w trumnie?
Bez sensu.
Po co im martwy kulis?
Co ty wyprawiasz, Ah Sahm?
Dobry Boże! Szmuglują złoto!
Ojciec ci nie powiedział?
Nie wierzę.
Obrabowano nas przez chińskich szmuglerów!
- On wróci. - Słucham?
Harlan. Wróci dziś w nocy.
- Jego ludzie nie żyją. - Ma ich dużo więcej.
Chce zdobyć złoto i nie odpuści, zwłaszcza teraz.
- Zna go pani? - Wyrośliśmy tutaj.
Od kilku lat on i jego ludzie są poszukiwani za morderstwo i rabunek.
- Zwykle tu nie atakuje. - Skusiło go złoto.
- Jeśli wróci, oddamy je. - Nic z tego. Zabiliśmy jego ludzi.
Nie my, tylko kulisi. Niech się martwią.
Nie znacie go.
Bez mrugnięcia okiem zabił tego kowboja.
Teraz wróci z armią. Nikogo nie oszczędzą.
- Jedziemy. Do następnego miasta. - Na czym?
Harlan rozpuścił konie swoich ludzi.
- To pójdziemy. - 50 km? Nie dacie rady!
Zostawimy im złoto i ukryjemy się na pustyni.
Tu się nie ma gdzie ukryć! Nie rozumiecie.
To jego teren. Zna tu każdy kamień.
Musimy walczyć.
Z bandytami?
Ojciec ma rację. Nocy tam nie przetrwamy, ale kilka godzin owszem.
Ukryjemy się i zaczekamy, aż odbiorą złoto.
Na miejscu Francuza zadowoliłbym się złotem
i nie tracił czasu na szukanie takich jak my.
To byłby świetny plan, gdybyście mieli złoto.
Ale go nie macie. Czyli nie jest.
Do kurwy nędzy!
Zlituj się, Panie! Znacie angielski!
Nie oddamy złota.
- Kiedy poznałeś ich język? - Długa historia.
- Opowiesz. - Złoto oznacza kłopoty,
ale też ocalenie. Nie ma o czym dyskutować.
- Czyli ustalone. - Żebyś wiedział!
Musisz tu tylko przyjść i mi je zabrać.
Masz plan?
- Owszem. Spieprzamy stąd. - Nie. Do Mooney Flat jest 50 km.
Wolę zaryzykować, niż siedzieć z tymi płaczkami.
- Jesteś ze mną? - Jestem.
Nie możecie nas zostawić.
Jeśli Harlan was nie znajdzie, zabije wszystkich.
Możesz iść z nami.
Nie ma dokąd.
Czyli daleko nie zajdziemy.
Przynieśliście do mego domu śmierć.
Prawdziwy wojownik zostałby i walczył.
Odłóż broń.
Zdążysz strzelić przede mną?
Nieważne. Wpakowałem w ten lokal wszystko.
To mój dom, w którym kiedyś umrę.
Dziś w nocy.
Przynajmniej mam za co i za kogo.
A ty?
I co?
Powinieneś jechać.
Odwieźć złoto Ojcu Junowi. To nie twoja walka.
Twoja też nie.
Czuję, jakby była.
Tak naprawdę myślałem o wyjeździe.
- Ale zostałeś. - Mówiłem. Nie mam domu.
A moją rodziną jest tylko Jun.
Ale gdybym miał brata,
to chciałbym zostać i walczyć razem z nim.
Kapujesz?
Kapuję.
Bratu powiedziałbyś, skąd umiesz gadać jak kaczka.
- Mój dziadek był Amerykaninem. - Bez jaj!
- Jesteś w połowie kaczką? - W ćwierci. Nie wygadasz?
Spoko. I tak tu umrzemy.
Pewnie tak.
Liczyłem, że dodasz mi otuchy.
Przynajmniej ojciec pożałuje, że dał nas zabić za złoto.
I tyle.
Uwierzyłbyś? Prawdziwa miłość.
W San Francisco to niemożliwe.
Skoro mam dziś umrzeć,
muszę załatwić interes.
- Jeszcze nie załatwiłeś? - Przecież mnie znasz.
Ty chodź.
Młody Jun.
Wankeia.
Idź z nią, Jun.
Po prostu z nią idź.
Ojcze?
Może zechcesz pobłogosławić nasze przedsięwzięcie?
Niech każdy jebany wróg straci paluchy u nóg.
Żebyśmy poznali skurwiela... po kuśtykaniu.
Komitet powitalny?
Cała reszta siedzi na górze?
Wyłaźcie, wyłaźcie, gdziekolwiek jesteście!
Nie chcę niczego sugerować, ale jeśli nie wyjdziecie,
mózg tego Chińczyka udekoruje ściany.
Nieważne, jak cudacznie umiesz kopać.
Nie spotkałem faceta, który uniknie strzału w gębę.
Chcesz stracić łeb?
Niezbyt.
Czułem, że mnie rozumiesz.
Widziałem to w tych skośnych oczkach.
Nie jesteś głupi i wszystko policzyłeś.
Nie wywiniesz się.
Chyba że dzięki mnie.
- Wstawaj. - Zabij go i tyle.
Spokojnie, Lem.
Najwyraźniej nasz powrót został przewidziany.
Ten tutaj i jego koleś znaleźli dla złota kryjówkę.
Do której mnie zaprowadzisz. Prawda?
Oczywiście.
Grzeczny chłopiec.
Jeśli pożyczysz pozostałym konie i pozwolisz im odjechać.
Mógłbym się zgodzić,
- ale wiadomo, że to byłoby kłamstwo. - Jasne.
To po co pytasz?
Trwają negocjacje. Licytujmy.
Negocjacje?
Słyszycie, chłopcy?
To żadne negocjacje.
Żeby negocjować, musiałbyś mieć jakąś ofertę.
Mam.
Ty? Niby jaką?
Jeśli odjedziecie, daruję wam życie.
Mam cię, skurwielu!
Wszyscy mamy tajemnice.
Nie zaczekacie na dyliżans?
Musiałyby być dwa.
Ocaliliście ich.
Wczoraj. Dziś znów oni są biali, a my jesteśmy żółci.
- Przepraszamy za bałagan. - Nie szkodzi.
Wezwaliśmy szeryfów.
Odbierzemy nagrodę za Harlana i jego ludzi. Wyszykujemy lokal.
To dobre konie. Dojedziecie do Mooney Flat.
- Wynajmiecie dyliżans. - Dziękujemy.
Bezpiecznej drogi.
Życzę ci, żebyś znalazł coś, o co warto walczyć.
Zaprosiłbym was w odwiedziny, ale chyba nie chcę.
Zakryjcie głowy. Za godzinę z nieba poleje się żar.
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Wojtek Stybliński
Urywek z Księgi Kapłańskiej zaczerpnięto z Biblii Tysiąclecia